Angela Grütters Dip. Trans. FITI

About me

I grew up and qualified as a translator in Germany before moving to the South West of England nearly thirty years ago. With German as my mother tongue and English my language of daily use I am bilingual, with a deep understanding of both cultures. Below you will find a list of services I have supplied in the past. Might you need any of them? If so, I look forward to hearing from you to discuss your needs.


By far the largest part of my work is translation from English into German – and occasionally vice versa – of a variety of texts ranging from EU labour market reports to websites and brochures, film subtitles, market research questionnaires, certificates, old family documents and many more. In addition, I carry out revision, proofreading and transcription work.

 Training and tuition

I have taught German evening classes, as well as GCSE and A-Level students, written audio-scripts for language learners, and I also offer language practice via Skype. In addition I tutor students with ambitions to become translators. Over four years, I acted as external moderator for the University of Westminster, and I am currently assessor and examiner for various professional organisations.

Other language services

Sometimes I am also able to assist clients in dealing with German officialdom, for example relating to VAT, pensions, property transactions, passport & citizenship applications, and so on. I also offer revision and proofreading services of all kinds of documents prior to publication in both German and English.

My credentials

Fellow of the Institute for
Translation and Interpreting

Qualified to ISO 17100:2015

Diploma in Translation

Staatlich geprüfte Übersetzerin
(State-approved translator)

Angela Grütters Dip. Trans. FITI
German Translation

Phone: +44 (0)1803 732 585

© Angela Grütters 2019